В защиту Земли (Диалог между М.Букчиным и Д.Фореманом)

Некоторое время тому назад, среди опасных западных зинов, мне довелось скачать и эту книгу на английском языке. Поняв поверхностно суть написанного, я загорелся желанием попытаться перевести её, но как обычно происходит у меня с изданиями такого объема, книга была отложена в сторону до лучших времен. Только недавно мне посчастливилось найти её в переводе на русский язык, коим, насколько мне известно, занимался Киевский эколого-культурный центр. Качайте, просвещайте себя, чтобы действовать!

Эдвард Эбби, "Банда гаечного ключа"!!!

Особую благодарность хочу высказать Лайферу, который подогнал мне эту замечательную книгу. В этом виде она и будет выложена здесь.

Следующие цитаты взяты из введения к книге Дугласа Бринкли, дабы подогреть интерес к книге:

"«Банда гаечного ключа» - это нечто гораздо большее, чем просто спорная книга: она революционна, анархична, мятежна, а если попадет не в те руки – то и опасна."

"...воинствующая группа экоанархистов, назвавшая себя «Земля – прежде всего!», разочарованная в политических методах, сделала Эбби своим гуру, «Банду гаечного ключа» - своей библией..."

"Я предсказываю, что в будущем популярность и «Банды гаечного ключа», и легенды о самом Эдварде Эбби будет расти. Она будет возрастать вместе с ростом численности активистов природоохранного движения, и по мере того, как автомобилестроители Детройта будут осуществлять «Чистую революцию», заменив двигатель внутреннего сгорания водородными элементами, а правительство США снесет сооружения типа плотины в Глен Каньоне, которые вообще не следовало строить. Так же, как и «Безмолвная весна» Рейчел Карсон, знаменитую повесть Эбби будут всегда читать и почитать, благодаря ее пророческому призыву охранять природу, брошенному во времена гипериндустриализации."

И напоследок - рекомендации эковоинам от самого Эбби: "Радуйтесь жизни, держите свои мозги в голове, а голова пусть крепко сидит на плечах, основательно прикрепленная к телу, телу активному и живому, - и я обещаю вам одну сладкую победу над вашими врагами"

Natural Order Fanzine №1 (FOR DOWNLOAD)

Напротив предыдущей, эта тема посвящена четкому изданию из края вечной мерзлоты...

RUSSIAN VERSION:
http://www.mediafire.com/?9etrzzvkqtfql05 (copy and paste)

ENGLISH VERSION:
http://www.mediafire.com/?qdn8emn4z2nej15 (copy and paste)