Spirituality (Vanguard double issue 1,2) (thanxxx to veganReich for russion translate)

Духовность.

Что мы имеем ввиду? Статья «The Way it is» кратко затрагивает тему собственного «Я» и некоторых других чувств, нуждающихся в более лучшем рассмотрении относительно Хардлайна: духовность и как она относится к нашей борьбе.
Идеи Хардлайна признают, что есть определенная энергия, осознающая себя или нет, которая дает всему баланс и порядок. Допускается, что некоторые могут называть её Богом или поклоняются\общаются с ней своим собственным образом, в то время как другие могут быть атеистами и в то же время быть хардлайнерами.
Очевидно, сторонники Хардлайна, атеисты и не атеисты, не могут обосновать религию всецело, хотя у каждого могут быть свои точки зрения, никто не может опровергнуть того, что религия по факту является продуктом человеческого разума. Однако, вера в Бога и духовность в пределах нашего движения полностью выполнима. Под духовностью мы подразумеваем главную попытку понять самого себя и нашу роль в природе.
Очевидно наблюдение, что земля сама поддерживает свою хрупкую экосистему, которая, в свою очередь, поддерживает ее жителей в непрерывном процессе взаимодействия. Работа того, что мы называем природой, часто оказывается вне нашего понимания. Сообщение с природой, которое ищет движение Хардлайн, то есть мирное сосуществование со всем окружающим, очень походит на ту идею, которую содержат в себе духовные тексты, когда представление о мире объясняется с не антропоцентрической точки зрения.
Трудно, почти смехотворно, предположить, что что-то столь же безупречное как экосистема Земли, просто произошло из ниоткуда, как некоторые верят – это дает больше оснований предполагать, что все создано чем-то, что мы не в состоянии понять, но все же чем-то близким ко всем нам, тем, что сейчас стремится освободить планету от цепей.
Не все из хардлайнеров верят в Бога как в индивидуальное и физическое существо, если можно так выразиться, таким, как описываются, например, восточные боги, но у всех есть общее убеждение в силах добра и зла, абсолютной правды и абсолютной лжи, и что мы определенно находимся на стороне правды.
Это бесспорно, что любой добрый человек, любя Бога или экосистему, находится также на стороне добра, на стороне невинных существ, нуждающихся в большой помощи, таких как животные, которых выращивают, чтобы употребить в пищу, или младенцы.
Наша борьба ведется не только непосредственно для нас самих или определенной группы, но и для Земли и сил природы; Бог или наша идея Бога - то, за что мы боремся, может также считаться нашим союзником.
Эта секция исследует эти вопросы на основе интервью с различными активистами Хардлайна относительно духовных взглядов или просто из их рассказов о временах их «религиозных опытов». Мы не делаем этого, чтобы показаться банальными и глупыми, как вы только что могли прочесть в последнем предложении. Это тема, которая задевает многих из нас и которую нужно обсуждать. Если вы не согласны, то просто больше не читайте эту статью…

Hardline (Vanguard zine double issue 1,2 - RT) (снова спасибо за перевод veganReich)

ХАРДЛАЙН

Этот раздел журнала посвящен психологии хардлайна и всему движению в целом, в то время как остальные глубже уходят в отдельные проблемы.
Наши причины. На протяжении всей современной истории,различные группы возникали в местах, где были видны существенные социальные проблемы. Эти группы были немногочисленны и не в состоянии выявить первопричины различного зла, с которым они пытались бороться. Большинство были чрезвычайно противоречивы в своих стремлениях, другие были воздержаны от внесения изменений в жизнь из-за токсикомании (хиппи и др.) и озабоченности сплетнями, вероисповеданием или модой.
У людей, кажется, есть врожденная слабость, которая привела к коррупции в современной цивилизации. Большинство людей больше обеспокоено некой прибылью, чем правами тех, на кого оказывают эффект их действия. Вместо того, чтобы соблюдать законы природы, человечество решило управлять ею. Мы потеряли наше место в естественном порядке вещей и, пытаясь контролировать природу, мы уничтожаем сами себя.
Умные люди нашли много положительных доводов чтобы принять законы о равенстве(хотя эта битва ещё далека от победы), но люди продолжают игнорировать права других невинных, разумных существ, таких как нерожденные младенцы и животные. Человечество продолжает питаться мясом, несмотря на то, что процесс производства животных продуктов опасен для окружающей среды и что потребление мяса, молока и яиц, как было доказано, наносит вред здоровью. Продолжаются практиковаться аборты, оправданием которых часто является «неудобство» содержания ребенка, сегодня в современном обществе жизнь нерожденных младенцев имеет небольшую ценность. Большинство опровергло бы то заявление, что в процессе курения они отравляют не только себя, но и окружающих людей или то что, употребляя такие растения как марихуана, они поощряют порабощение обедневших людей для её выращивания. Единственный вариант, когда равные права могут сработать, это если с ними согласятся абсолютно все. Пока принята одна форма доминирования (люди над животными), людям следует заглянуть глубже и рационализировать другие его формы (расы над расой, доминирования между полами и др.)
В погоне за прибылью, достижения своих целей и удовлетворения своих запросов человечество разрушило экологию этой планеты. Мир практически, если не полностью, находится на необратимом пути к разрушению, которое затрагивает всех, виновных и невиновных. Люди продолжают пользоваться продуктами промышленного производства, загрязняющего окружающую среду, при этом умеренно протестуя против него.
В связи с этими причинами организовалось и развилось движение Хардлайн. Мы живем по средствам этичного, равноправного отношения ко всем живым существам. Мы веганы (воздерживаемся от всех продуктов животного происхождения), мы против абортов и т.д. Мы выступаем против текущей правительственной системы, а так же коммунизма или всех других людей сосредоточенных в правительстве из-за всего того ущерба которое они причинили. Мы боремся за защиту этой планеты и за всех её жителей притесняемых за их расу, пол, возраст или виды, а так же против всех действий нарушающих законы природы, включая ненормальное половое поведение, такое как однополое влечение или влечение к маленьким детям и к животным. Мы выбрали этот путь по разным причинам , одна из главных, это то, что употребление наркотиков порождает апатию. Большинство из нас будет использовать любые средства, чтобы защитить невинные жизни и эту планету, и ради этой цели мы принимаем в свои ряды новых людей и усиливаем наши связи друг с другом. В отличие от предшествующих движений, которые были не в состоянии охватить все проблемы, такие как дисциплина, единство действия и мысли среди их участников, что позволяло их философии изменяться и обсуждаться ( это не значит что Хардлайн не приемлет новых открытий, поскольку это одна из целей Vanguard), Хардлайн может и должен следовать своей цели – веганской революции. Если мы падем, то спасем, хоть немного невинных жизней, и мы должны пытаться спасти их все. ВПЕРЕД НА ВОЙНУ!!!

Взгляд вперед. Поскольку слабые звенья выпадают из цепи, настало время для настоящих и лучших, кто делает нас сильнее и готов к будущему. Мы не можем позволить «дружбе» и «тусовке» нас тормозить. Хардлайн предан развитию – когда мы попадаем в ловушку общества, в банды, группировки и т.д., мы теряем свое стремление к цели. Невинные животные и вся планета не будут ждать, когда люди позаботятся о том, кто с кем пойдет и какой ночной клуб круче. Мы не говорим «нет» развлечениям. Но когда кто-то позволяет своему уму ставить на первое место тривиальные, менее важные проблемы подростковой или молодежной жизни, истинная цель уходит на второй план, и, в, то время как ты развлекаешься, умирают тысячи животных.
И так, пока ты потягиваешь свой алкогольный напиток (который, ты клянешься, не проверен на животных – ну да, конечно), подумай о животных, которые страдают и умирают, в то время как ты тратишь впустую свое время, наслаждаясь времяпровождением. Время летит всё быстрее – мы не можем позволить себе стоять на месте и разрушаться; развитие – единственный ответ и ключ к прогрессу .
Мы должны также полагаться на разнообразие. Хардлайн не должен быть просто частью хард-кор музыки. Мы должны распространиться во всем обществе и зачислять в наши ряды только действительно готовых бороться за освобождение Земли.
В ближайшем будущем мы должны оставаться тихими и действовать подпольно, поскольку пока мы только растем и развиваемся. Как видно по многочисленным запугивающим арестам хардлайнеров в Мемфисе, общество совсем не готово к нам.
Таким образом, мы должны распространять свой мир тайно, и главным образом тем, кто останется ему верным. Помните, что качество намного лучше, чем количество. Итак, стремление в будущее делает сильнее и дух, и тело.
Общество рушится. Посмотрите на прежний Советский Союз, посмотрите на недавние бунты в Законодательном Собрании. Положение вещей все ухудшается, и мы надеемся, что это продолжится, вызовет больше волнений, предоставит нам наилучшую атмосферу для действий. Вскоре поднимутся другие группы, от защитников прав чернокожих и белых до выступающих за права гомосексуалистов, поднимутся яростно, потому что будут считать, что их цели наиболее важны. Или правительство будет полностью свержено или превратится в полицейское государство.
Должна будет появится группа, которая сможет выйти из хаоса и быть в состоянии реструктурировать общество в нормальное население, которое живет в соответствии с естественными законами. Эти люди должны понять, что все вещи в мире связаны и что никаким невинным существам, ни самой земле нельзя вредить ради человеческого удобства. Эти люди – хардлайнеры. За следующие десять лет, или в течение всего времени сколько будет распространен упадок, будет появляться все больше недовольных, и мы должны продолжать набирать в наши ряды активных, искренних людей для достижения цели Хардлайна. Эти люди должны жить по строгим моралям, таким как веганство, отказ от каких либо действий, вредящих экологии, и полный отказ от наркотиков. Подумайте, как изменилась бы история 60-х, если бы правительство не увеличило доступность наркотиков, и если люди были больше настроены на борьбу за достижение своих целей.
Сейчас, Хардлайн развивается, но до его зрелости ещё далеко. Если Хардлайн не будет обсужден и защищен здравыми людьми, то застоится и умрет. Все ещё есть слишком много людей, называющих себя хардлайнерами, которые ведут себя социально активно, но не продвигают наши идеи. Некоторые оказываются сломлены, отравляя свои тела наркотиками, и затем надеются на наше прощение. Преданность делу, осуждение и готовность идти на жертвы являются основой для революционных изменений. Если вы не готовы спорить с людьми не-хардлайнерами о ваших ценностях, как вы можете быть полезны нам когда вас попросят отбросить ваши семейные связи и рисковать своей жизнью ради борьбы? Проверьте себя и решите, готовы ли вы посвятить себя этому долгому пути.
Мы нуждаемся в массовой просветительной кампании и актах саботажа, чтобы сообщить людям и замедлить силы тьмы, разрушающей Землю и ее существ. Скоро отдельные лица (политические лидеры, главы компаний, наносящих вред окружающей среде, люди жестоко обращающиеся с животными)должны быть уничтожены. Вы можете интерпретировать это, как Вы считаете целесообразным, но помните, что несколько невинных жизней могут быть спасены за счет одной виновной стороны.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ КОМПРОМИСОВ ни от внешних сторон, ни от наших собственных участников. Мы представили вам наш план. Убедитесь в том, что вы действительно хотите принять в нем участие.

Matt/Memphis Hardline
J.P./Memphis Hardline
Ryan/Indpls. Hardline

The Balance Of Things from Vanguard (issue 1,2) rt (Спасибо veganReich)

Баланс вещей.

Одна из областей, о которой были самые неправильные представления образа жизни Хардлайн (начиная от сторонников до противников движения), вызванные неверным истолкованием в одних случаях и недопониманием идей и верований в других) - это оценка его отношения к СЕКСУ. Чтобы убрать эти неверные представления - взгляды хардлайна относительно сексуальности будут изложены ниже.
Общение существует для продолжения рода.Т.е оно возникло только с одной целью. Радостный компонент секса, естественная привлекательность между мужчиной и женщиной, инстинктивное влечение, должны гарантировать продолжение жизненного цикла. Сексуальная привлекательность к другим разновидностям животных, к незрелым в половом отношении детям,однополый секс и тот же самый обычный секс - очевидные отклонения от того природного закона, где секс существует для продолжения жизненного цикла.
Отклоненная, одержимая и искаженная ориентация является лишь суммой желаний, где каждый партнер видит другого как инструмент собственного удовлетворения - не имеет никакой реальной связи с природой и естеством.
Для избавления от сексуальной дискоординации нашего общества и очистки атмосферы внутри нашего движения, полезным инструментом может являться целибат безбрачия, позволяющий удалить импульс привычки (который вычеркнет людей из сексуального заказа общества),так чтобы они могли видеть ясно и обнаружить путь,при котором их сексуальность вписывается в гармоничный баланс с естественной природой.