Original Interview with Steve Lovett from RAID (taken from a xCatalystx forum)

I have found this interview at a forum xCatalystx. Obviously, it is taken about 2008. I was a little slewed with wrangle between Rat (Statement) and Steve (Raid) which has followed more low, and I have decided to translate actually interview. In spite of the fact that Steve lose practically everything, and its sights from the radical have outgrown in moderated, nevertheless, I consider that the given interview is worthy perusals. At least because in а best time Raid became the catalyst for promotion the vegan straight edge movements along with Vegan Reich and Statemenet, musically leaving them behind. And blast wave Earth Crisis has begun with them.



xYosefx: How and when did you first get into hardcore and straight edge?

Steve: I first got I first got into hardcore sometime back in '83 or '84. Before hardcore I was into to metal like Sabbath, AC/DC and Judas Priest. I was really into music and read all the metal magazines, but metal was starting to get mainstream. The big hair glam metal style was starting right around the time I heard hardcore. Their was such a difference between the two forms of music. I remember getting into arguments with other metal heads about which form of music was better. Hardcore dropped all the b.s. and played fast, hard music with meaningful lyrics. The first record I bought was Black Flag, Everything Went Black. I was hooked. I devoured all forms of hardcore/punk music and eventually started distributing Maximum Rocknroll to kids at schools, shows and even had a consignment at some record stores.

Interview with Steve Lovett from RAID (taken from a xCatalystx forum)

Это интервью я нашел на форуме xCatalystx. Очевидно, взято оно было в 2008 году. Меня несколько озадачила рубка между Рэтом (Statement) и Стивом (Raid), которая последовала ниже, и я решил перевести собственно интервью. Несмотря на то, что Стив просрал практически все, и его взгляды из радикальных переросли в умеренные, тем не менее, я считаю, что данное интервью достойно прочтения. Хотя бы потому, что в свое время Raid стали катализатором для развития веган стрейт эдж движения наряду с Vegan Reich и Statemenet, музыкально оставляя последних позади. И взрывная волна Earth Crisis началась именно с них.




xYosefx: Как и когда ты впервые столкнулся с хардкором и straight edge?

Steve: Я был вовлечен в хардкор где-то в '83 или '84. Перед хародкором я был весь в метале, таком как Sabbath, AC/DC и Judas Priest. Я был действительно погружен в эту музыку и читал все метал журналы, но метал начинал становиться мейнстримом. Гламурный металический стиль патлачей стал распространяться, и я услышал хардкор. Между этими двумя формами музыки была существенная разница. Я помню споры с другими металхедами о том, какая музыкальная форма лучше. Хардкор пропускал все b.s. и играл быстро, это была жесткая музыка со значимой лирикой. Первой записью, которую я купил, был Black Flag, Everything Went Black. Я был завербован. Я проглотил все формы хардкор/панк музыки и в конце-концов начал распространять Maximum Rocknroll ребятам в школе, на канцах и даже имел вес в некоторых магазинах звукозаписей.

10:10:10 and 350.org: Marketing, Manipulation, and the Status Quo

As we stand on the edge of apocalypse, we must wake up and acknowledge what the big greens are not saying is far more important than what they are saying. Excerpts from a controversial new book to be released 2010-2011. Article one in a series, we discuss the connection between environmental campaigns and their corporate sponsors.

“The good intentions of participants of 350.org aside, requesting world leaders to reduce carbon emissions is unfortunately not going to work. Bill McKibben asserts that world leaders will listen “if we’re loud enough,” but that’s simply untrue. If we stick with symbolic action, the destruction will become progressively worse, and we will continuously lose ground and be reduced to begging for mercy that will never be granted. Those in power (and their political representatives) will only stop destroying the planet if they are forced to do so. The immediate threat of social disorder and economic disruption will make them listen. An immediate and serious threat to their wealth and well-being will make them listen.” - Stephanie McMillan, Code Green

10.10.10 и 350.org: маркетинг, манипуляции и статус-кво

Выкладываю эту информацию с опозданием, ибо 10 октября 2010 года уже прошло. Однако, это не меняет сути послания. Далее предоставлен материал с белорусской индимедии: http://belarus.indymedia.org/21734

Ниже представлен перевод статьи Кори Морнингстара и Грегори Викрей о текущем состоянии глобального экологического движения.

Находясь перед бездной апокалипсиса, мы должны очнуться и осознать, что то, о чем большие зеленые умалчивают, куда важнее нежели то, что они говорят. Отрывки из новой спорной книги выходящей в 2010-2011. Статья – одна из серии, мы обсуждаем связь между экологическими кампаниями и их корпоративными спонсорами.

“К слову хорошие намерения участников 350.org, просящих мировых лидеров уменьшить выбросы углекислого газа к сожалению не сработают. Билл Маккиббен утверждает, что мировые лидеры послушают нас “если мы будем достаточно громкими”, но это неправда. Если мы продолжим придерживаться символических акций, разрушения только усилятся, и мы продолжим терять почву под ногами и будем ограничены вымаливанием пощады, которой никогда не будет. Те, кто у власти (и их политические представители) перестанут разрушать планету только в том случае, если их заставить. Непосредственная угроза социального беспорядка и экономического разрушения заставят их услышать. Непосредственная и серьезная угроза их богатству и благополучию заставят их слушать." – Стефани Макмиллан, Код Грин