Интервью было взято с блога XStuck In The PastX. И переведено вместе с приведенным там вступлением (спасибо Марату!):
Некоторые из вас могут знать, что движение Хардлайн было довольно большой частью начала-середины 90-х годов с большим количеством приверженцев идей, но быстро бросивших их. Возможно, они изменили свое мнение, или возможно они потеряли к этому интерес. Итак, Дэвид "Count" Агранофф был тем, кто оставался в хардлайне много лет и с тех пор стал одним из наших постоянных читателей, при случае сотрудником и другом. Начиная с этого интервью, Дэвид изменил некоторые из своих взглядов, и, когда я сказал ему, что хотел отправить это интервью, сделанное им, он спросил, мог ли бы он написать своего рода эпилог о том, что думает об этом теперь. Я с радостью это принял поэтому, пожалуйста, читайте дальше. У Дэвида есть много того, что он хочет сказать, и это стоит вашего времени. Он - все еще веган стрэйт эджер и в настоящее время пишет другую книгу, так же как книгу по истории Earth Crisis. Я просмотрел это интервью из европейского зина Value of Strength (Ценность Силы), который мой друг Иван послал мне. Следует понимать, что этому интервью почти 13 лет (когда было взято, не было опубликовано), так что все серьезно изменилось. Читайте пояснение Дэвида перед тем как прочитать интервью.
"Привет. Чип позволил мне сказать что-то перед печатью этого интервью 13 лет назад. Во второй половине 90-х годов я был как хардлайн-робот полностью преданный, как машина для идеологии, предложенной в Vanguard#1, которая была наподобие библии для меня в то время. В 99м хардлайн потерпел раскол, меньшинство, которое рассматривало хардлайн на основе мусульманских идеалов и защищало авторским правом имя, объявило многих из нас идеологически нечистыми. Хотя я по-прежнему считаю, что они читали Vanguard неправильно, и в то время это было удивительно для меня. Я посвятил всё хардлайну в течение многих лет.
Я не уверен, что я когда-либо покинул бы движение, если бы меня выгнали. Это своего рода идеологическое потрясение пришло в революционные группы навсегда, таким образом, я не должен был быть удивлен. Я по-прежнему согласен со многими из заявлений из этого интервью. Я - все еще 100 % без наркотиков и воинственный веган. Но мое дальнейшее продвижение от идеологии дало мне свободу подвергнуть сомнению некоторые из взглядов, которых я когда-то придерживался.
Я больше не поддерживаю прежних взглядов по поводу гомосексуализма, и поддерживаю права каждого, кто выражается сексуально любым способом, которым они считают целесообразным. Я сделал тогда также, но теперь я не забочусь, естественно ли это или нет. Что касается абортов, то вопрос более сложен. Я думаю, что обе стороны дискуссии ни к чему не ведут. Жизни ценны для того, чтобы выбирать между жизнью и смертью, а движение против абортов исключает право выбора. В конце концов, большинство людей растет только, чтобы быть бесконечным источником смерти и разрушения, таким образом, я не вижу потребности в защите жизни зародыша, который, в конечном счете, потратит целую жизнь, съедая животных, потребляя расточительные и разрушительные продукты. Я вижу, что на данный момент нам нужно меньше людей. Мои взгляды изменились, но я чувствую, что хардкорщики сегодня могут учиться у хардлайна. Это было движение, которое выросло из хардкора, которое было по-настоящему революционным. Мы не были только детьми, защищающими перемены, у нас была полная практика, которая была внедрена в вере в более глубокий смысл в жизни человека. Мы тренировались, мы боролись, и мы воспринимали себя гораздо более серьезно, чем до того момента, когда мы вообще не имели никакого права. Но по сравнению с нехваткой активности в движении, у нас много того, чем можно гордиться. Раньше никогда не было ничего похожего на хардлайн."
