Показаны сообщения с ярлыком translated interview. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком translated interview. Показать все сообщения

вторник, 26 апреля 2011 г.

Hardline Interview with David Agranof

Интервью было взято с блога XStuck In The PastX. И переведено вместе с приведенным там вступлением (спасибо Марату!):


Некоторые из вас могут знать, что движение Хардлайн было довольно большой частью начала-середины 90-х годов с большим количеством приверженцев идей, но быстро бросивших их. Возможно, они изменили свое мнение, или возможно они потеряли к этому интерес. Итак, Дэвид "Count" Агранофф был тем, кто оставался в хардлайне много лет и с тех пор стал одним из наших постоянных читателей, при случае сотрудником и другом. Начиная с этого интервью, Дэвид изменил некоторые из своих взглядов, и, когда я сказал ему, что хотел отправить это интервью, сделанное им, он спросил, мог ли бы он написать своего рода эпилог о том, что думает об этом теперь. Я с радостью это принял поэтому, пожалуйста, читайте дальше. У Дэвида есть много того, что он хочет сказать, и это стоит вашего времени. Он - все еще веган стрэйт эджер и в настоящее время пишет другую книгу, так же как книгу по истории Earth Crisis. Я просмотрел это интервью из европейского зина Value of Strength (Ценность Силы), который мой друг Иван послал мне. Следует понимать, что этому интервью почти 13 лет (когда было взято, не было опубликовано), так что все серьезно изменилось. Читайте пояснение Дэвида перед тем как прочитать интервью.

"Привет. Чип позволил мне сказать что-то перед печатью этого интервью 13 лет назад. Во второй половине 90-х годов я был как хардлайн-робот полностью преданный, как машина для идеологии, предложенной в Vanguard#1, которая была  наподобие библии для меня в то время. В 99м хардлайн потерпел раскол, меньшинство, которое рассматривало хардлайн на основе мусульманских идеалов и защищало авторским правом имя, объявило многих из нас идеологически нечистыми. Хотя я по-прежнему считаю, что они читали Vanguard неправильно, и в то время это было удивительно для меня. Я посвятил всё хардлайну в течение многих лет.
Я не уверен, что я когда-либо покинул бы движение, если бы меня выгнали. Это своего рода идеологическое потрясение пришло в революционные группы навсегда, таким образом, я не должен был быть удивлен. Я по-прежнему согласен со многими из заявлений из этого интервью. Я - все еще 100 % без наркотиков и воинственный веган. Но мое дальнейшее продвижение от идеологии дало мне свободу подвергнуть сомнению некоторые из взглядов, которых я когда-то придерживался.

Я больше не поддерживаю прежних взглядов  по поводу гомосексуализма, и поддерживаю права каждого, кто выражается сексуально любым способом, которым они считают целесообразным. Я сделал тогда также, но теперь я не забочусь, естественно ли это или нет. Что касается абортов, то вопрос более сложен. Я думаю, что обе стороны дискуссии ни к чему не ведут. Жизни ценны для того, чтобы выбирать между жизнью и смертью, а движение против абортов исключает право выбора. В конце концов, большинство людей растет только, чтобы быть бесконечным источником смерти и разрушения, таким образом, я не вижу потребности в защите жизни зародыша, который, в конечном счете, потратит целую жизнь, съедая животных, потребляя расточительные и разрушительные продукты. Я вижу, что на данный момент нам нужно меньше людей. Мои взгляды изменились, но я чувствую, что хардкорщики сегодня могут учиться у хардлайна. Это было движение, которое выросло из хардкора, которое было по-настоящему революционным. Мы не были только детьми, защищающими перемены, у нас была полная практика, которая была внедрена в вере в более глубокий смысл в жизни человека. Мы тренировались, мы боролись, и мы воспринимали себя гораздо более серьезно, чем до того момента, когда мы вообще не имели никакого права. Но по сравнению с нехваткой активности в движении,  у нас много того, чем можно гордиться. Раньше никогда не было ничего похожего на хардлайн."






суббота, 22 января 2011 г.

Interview with Rat (Statement)

Это интервью было опубликовано в том же блоге 1000 Voices of Dissent, расположенном по адресу http://sparksofdissent.blogspot.com.


INTERVIEW WITH RAT (STATEMENT)


1. Пожалуйста, представься читателям, кто ты, что делаешь по жизни, цели, надежды, страхи. Твои интересы и мотивации.

я Рэт, 42-летний панк! я в панке примерно с 14 лет, я никогда не поворачивался к нему спиной, панк помог мне стать тем, кто я есть. он помог мне переосмыслить и сформировать свое личное мнение, и соответственно, действия.
чем я занимаюсь в жизни? я выживаю, изо всех сил пытаюсь оправдать свое существование, также как и остальные. я мизантроп.

Interview with Purification

Это интервью было опубликовано в блоге 1000 Voices of Dissent, расположенном по адресу http://sparksofdissent.blogspot.com/, и переведено мной с согласия участников этого блога.

INTERVIEW WITH PURIFICATION (MONSTER & MATTEO)
1. Ок, для начала, что заставляет вас снова бить в барабаны войны? Как вы почувствовали потребность вернуться? Считаете ли вы, что сцена Италии снова нуждается в очистке (purification)?

среда, 22 декабря 2010 г.

Interview with Steve Lovett from RAID (taken from a xCatalystx forum)

Это интервью я нашел на форуме xCatalystx. Очевидно, взято оно было в 2008 году. Меня несколько озадачила рубка между Рэтом (Statement) и Стивом (Raid), которая последовала ниже, и я решил перевести собственно интервью. Несмотря на то, что Стив просрал практически все, и его взгляды из радикальных переросли в умеренные, тем не менее, я считаю, что данное интервью достойно прочтения. Хотя бы потому, что в свое время Raid стали катализатором для развития веган стрейт эдж движения наряду с Vegan Reich и Statemenet, музыкально оставляя последних позади. И взрывная волна Earth Crisis началась именно с них.




xYosefx: Как и когда ты впервые столкнулся с хардкором и straight edge?

Steve: Я был вовлечен в хардкор где-то в '83 или '84. Перед хародкором я был весь в метале, таком как Sabbath, AC/DC и Judas Priest. Я был действительно погружен в эту музыку и читал все метал журналы, но метал начинал становиться мейнстримом. Гламурный металический стиль патлачей стал распространяться, и я услышал хардкор. Между этими двумя формами музыки была существенная разница. Я помню споры с другими металхедами о том, какая музыкальная форма лучше. Хардкор пропускал все b.s. и играл быстро, это была жесткая музыка со значимой лирикой. Первой записью, которую я купил, был Black Flag, Everything Went Black. Я был завербован. Я проглотил все формы хардкор/панк музыки и в конце-концов начал распространять Maximum Rocknroll ребятам в школе, на канцах и даже имел вес в некоторых магазинах звукозаписей.

вторник, 29 июня 2010 г.

Интервью с хЛарсомх (Russian Hardline zine Ksatriya. Thanxxx to xLiferx)

Интервью взято у х Ларса х, чувака из Швейцарии, вокалиста банды хRage Of A Prophetx касательно его сольного проекта, ХТhе ВаttleХ и параллельно с этим его взглядами на жизнь.
Источник: http://www.myspace.com/xthebattlex

1) ХТhe BattleХ - это сольный проект. Почему? Так cложно найти людей тех же убеждений, что и твои?

Ну, на самом деле, есть несколько разных причин. Первая, и самая главная, – здесь, в моём городе, в котором проживает около 50000 человек, никто не разделяет моих идей. Я "обратил" несколько своих друзей в веганизм, но они адски много пьют и курят всякое говно. Во-вторых, все мои друзья с лэйбла xstorm of justicex, который скоро выпустит мой небольшой альбом, не играют на инструментах. Я играл в нескольких группах в моём городе на протяжении нескольких лет, правда, они играли не хардкор, и поэтому я всё время искал свой звук, который всегда будет мне нравиться. И однажды я пришёл к выводу, что надо делать свой сольный проект. В наши дни каждый может переделать свою гостиную в студию, что, собственно, я и сделал. Я не умею играть на гитаре, ну может совсем чуть-чуть, но с помощью компьютера и нескольких хороших программ cubase - для КОМПОЗИЦИИ песен и (fruity loops - для программирования барабанов) всё стало на много проще. Ещё из оборудования я использую микрофон shure 565sd и небольшой преамп для всего этого. И вот результат моей работы Вы скоро сможете услышать.
Проект стартовал, когда мой хороший друг Jared из штатов попросил меня поучаствовать в компиляции xbringbackprohibitionx. Я просто запишу какую-то свою вещь. И вот песня вышла на диске с компиляцией, посвященной жертвам войн в Африке, сделанном Hiro, парнем из Японии. А третья причина заключается в том, что я просто люблю работать наедине с самим собой, я могу воплощать свои идеи в музыку.

пятница, 21 мая 2010 г.

Интервью с Шоном Муттаки (Vegan Reich by Uprising Records)


1.Что заставило тебя обратиться к религии (к Исламу)? Это странно, так как хардкор сцена всегда имела жесткую атеистическую позицию, и философия религии всегда казалась фашистской и гомофобной?

Прежде всего, я бы не хотел много рассуждать на эту тему, но, тем не менее, я бы поспорил с выражением «обращаться» или «обращаться к чему-то», хотя я понимаю твой вопрос, мне кажется, это слово не отображает полностью или правильно то, как я вижу Ислам и мою связь с ним. Что я хотел сказать, конечно же, на каком-то внешнем уровне есть причина, по которой я обратился к Исламу, к его внешней стороне. И я её найду. В моём понимании, каждое живое существо рождается Мусульманином. Не в смысле причастности к какой-то определённой религии при рождении, или по наследству переданной, но в смысле родиться тем, кто на подсознательном уровне понимает и практикует Ислам (или находится в состоянии подчинения, гармонии, что есть главные понятия слова «Мусульманин», а также состояние младенческой чистоты, прежде чем собственное «Я» и ложное понимание себя уведёт нас от главной, истинной цели - жизни в гармонии и единстве с Божественной Волей). Поэтому я не верю в Христианскую позицию, что мы все рождаемся во грехе и поэтому сами грешны с рождения. В моём понимании мы совершенны при своём рождении. В этом состоянии мы чисты от гордыни, тщеславия и иллюзий. Мы по-настоящему часть мироздания, что есть излучение, истечение от Аллаха. Поэтому я всегда чувствовал, что моя духовная сторона всегда была какой-то частью меня и была причиной моего стремления к справедливости, добродетели (сейчас и до этого, я точно знал, что означает слово «Ислам»). На этой ступени Ислам всегда был со мной. В случаях внешней формы вера, которую мы называем как «Ислам» (что есть одна из форм учения пророка Мохаммеда, который он представляет нам, чтобы мы познали себя и увидели связь с Божественной Волей), это приходит к нам, как результат в конце длинного пути поиска Правды и Гнозиса в разных проявлениях Божественной Воли, будь то принятие участия в политических движениях или поиск в социальных и этических проблемах, в философиях, и, наконец, пропустить через различные существующие веры, религии, приходя в конце к Исламу (что интересно, Ислам - вера моих предков, но я пришёл к нему без стимула от предыдущих поколений, то есть выбрал его сам).