Original Interview with Steve Lovett from RAID (taken from a xCatalystx forum)

I have found this interview at a forum xCatalystx. Obviously, it is taken about 2008. I was a little slewed with wrangle between Rat (Statement) and Steve (Raid) which has followed more low, and I have decided to translate actually interview. In spite of the fact that Steve lose practically everything, and its sights from the radical have outgrown in moderated, nevertheless, I consider that the given interview is worthy perusals. At least because in а best time Raid became the catalyst for promotion the vegan straight edge movements along with Vegan Reich and Statemenet, musically leaving them behind. And blast wave Earth Crisis has begun with them.



xYosefx: How and when did you first get into hardcore and straight edge?

Steve: I first got I first got into hardcore sometime back in '83 or '84. Before hardcore I was into to metal like Sabbath, AC/DC and Judas Priest. I was really into music and read all the metal magazines, but metal was starting to get mainstream. The big hair glam metal style was starting right around the time I heard hardcore. Their was such a difference between the two forms of music. I remember getting into arguments with other metal heads about which form of music was better. Hardcore dropped all the b.s. and played fast, hard music with meaningful lyrics. The first record I bought was Black Flag, Everything Went Black. I was hooked. I devoured all forms of hardcore/punk music and eventually started distributing Maximum Rocknroll to kids at schools, shows and even had a consignment at some record stores.

Interview with Steve Lovett from RAID (taken from a xCatalystx forum)

Это интервью я нашел на форуме xCatalystx. Очевидно, взято оно было в 2008 году. Меня несколько озадачила рубка между Рэтом (Statement) и Стивом (Raid), которая последовала ниже, и я решил перевести собственно интервью. Несмотря на то, что Стив просрал практически все, и его взгляды из радикальных переросли в умеренные, тем не менее, я считаю, что данное интервью достойно прочтения. Хотя бы потому, что в свое время Raid стали катализатором для развития веган стрейт эдж движения наряду с Vegan Reich и Statemenet, музыкально оставляя последних позади. И взрывная волна Earth Crisis началась именно с них.




xYosefx: Как и когда ты впервые столкнулся с хардкором и straight edge?

Steve: Я был вовлечен в хардкор где-то в '83 или '84. Перед хародкором я был весь в метале, таком как Sabbath, AC/DC и Judas Priest. Я был действительно погружен в эту музыку и читал все метал журналы, но метал начинал становиться мейнстримом. Гламурный металический стиль патлачей стал распространяться, и я услышал хардкор. Между этими двумя формами музыки была существенная разница. Я помню споры с другими металхедами о том, какая музыкальная форма лучше. Хардкор пропускал все b.s. и играл быстро, это была жесткая музыка со значимой лирикой. Первой записью, которую я купил, был Black Flag, Everything Went Black. Я был завербован. Я проглотил все формы хардкор/панк музыки и в конце-концов начал распространять Maximum Rocknroll ребятам в школе, на канцах и даже имел вес в некоторых магазинах звукозаписей.