Spirituality (Vanguard double issue 1,2) (thanxxx to veganReich for russion translate)

Духовность.

Что мы имеем ввиду? Статья «The Way it is» кратко затрагивает тему собственного «Я» и некоторых других чувств, нуждающихся в более лучшем рассмотрении относительно Хардлайна: духовность и как она относится к нашей борьбе.
Идеи Хардлайна признают, что есть определенная энергия, осознающая себя или нет, которая дает всему баланс и порядок. Допускается, что некоторые могут называть её Богом или поклоняются\общаются с ней своим собственным образом, в то время как другие могут быть атеистами и в то же время быть хардлайнерами.
Очевидно, сторонники Хардлайна, атеисты и не атеисты, не могут обосновать религию всецело, хотя у каждого могут быть свои точки зрения, никто не может опровергнуть того, что религия по факту является продуктом человеческого разума. Однако, вера в Бога и духовность в пределах нашего движения полностью выполнима. Под духовностью мы подразумеваем главную попытку понять самого себя и нашу роль в природе.
Очевидно наблюдение, что земля сама поддерживает свою хрупкую экосистему, которая, в свою очередь, поддерживает ее жителей в непрерывном процессе взаимодействия. Работа того, что мы называем природой, часто оказывается вне нашего понимания. Сообщение с природой, которое ищет движение Хардлайн, то есть мирное сосуществование со всем окружающим, очень походит на ту идею, которую содержат в себе духовные тексты, когда представление о мире объясняется с не антропоцентрической точки зрения.
Трудно, почти смехотворно, предположить, что что-то столь же безупречное как экосистема Земли, просто произошло из ниоткуда, как некоторые верят – это дает больше оснований предполагать, что все создано чем-то, что мы не в состоянии понять, но все же чем-то близким ко всем нам, тем, что сейчас стремится освободить планету от цепей.
Не все из хардлайнеров верят в Бога как в индивидуальное и физическое существо, если можно так выразиться, таким, как описываются, например, восточные боги, но у всех есть общее убеждение в силах добра и зла, абсолютной правды и абсолютной лжи, и что мы определенно находимся на стороне правды.
Это бесспорно, что любой добрый человек, любя Бога или экосистему, находится также на стороне добра, на стороне невинных существ, нуждающихся в большой помощи, таких как животные, которых выращивают, чтобы употребить в пищу, или младенцы.
Наша борьба ведется не только непосредственно для нас самих или определенной группы, но и для Земли и сил природы; Бог или наша идея Бога - то, за что мы боремся, может также считаться нашим союзником.
Эта секция исследует эти вопросы на основе интервью с различными активистами Хардлайна относительно духовных взглядов или просто из их рассказов о временах их «религиозных опытов». Мы не делаем этого, чтобы показаться банальными и глупыми, как вы только что могли прочесть в последнем предложении. Это тема, которая задевает многих из нас и которую нужно обсуждать. Если вы не согласны, то просто больше не читайте эту статью…