Interview with Purification

Это интервью было опубликовано в блоге 1000 Voices of Dissent, расположенном по адресу http://sparksofdissent.blogspot.com/, и переведено мной с согласия участников этого блога.

INTERVIEW WITH PURIFICATION (MONSTER & MATTEO)

1. Ок, для начала, что заставляет вас снова бить в барабаны войны? Как вы почувствовали потребность вернуться? Считаете ли вы, что сцена Италии снова нуждается в очистке (purification)?

Матео: Главной причиной, по которой мы собрались вместе снова, является, в основном, нехватка групп, говорящих о вещах, которые мы считаем важными, таких как веганизм и социополитическое понимание мира, в котором мы живем. Мы видим апатию в нынешних ребятах, они не заботятся о некоторых очень важных проблемах и возвращение группы для того, чтобы сказать, что мы думаем, может зажечь искру в ком-то на наших концертах, или в ком-то, кто пообщается с нами... по-крайне мере, это - то, на что мы надеемся. Я говорю больше о всемирном мнении, честно говоря, я не жил в Италии уже долгое время, и банда не играла там уже долгое время.

2. Как состав изменился по сравнению с предыдущим? Что за люди связаны с purification сейчас? Каковы ваши планы на ближайшее будущее? И как прошел тур?

Матео: Главное изменение затронуло вокал, я пою вместо Маурицио, первоначального вокалиста Purification. Я в основном переключаюсь между басом и вокалом, Монстр и Фрузи играют на гитарах, Томми играет на басу и мы попросили одного нашего друга поиграть на барабанах, чтобы была возможность отправиться в тур. Быть взрослыми, имея семьи и регулярную работу, - все это делает весьма затруднительными наши поездки, но мы планируем несколько туров на следующий год в места, в которых не были прежде, чтобы продвигать, возможно, новые записи... посмотрим, что мы будем в состоянии сделать! Тур был больше развлечением, мы и понятия не имели, чего ожидать от сцены через 6 лет... но мы очень счастливы, что люди по всей Европе (и в России!) приезжали отовсюду чтобы увидеть нас, это невероятно!

3. Кстати, говоря о турах, вы побывали на 4 континентах… какие самые удивительные места, в которых вы играли, и почему? Какие-нибудь интересные воспоминания, связанные с туром?

Монстр: Это не так-то легко, ответить на вопрос о воспоминаниях, ведь у нас, фактически, есть интересные воспоминания с каждого континента, и было бы неспрпаведливым ставить одни выше других.
Япония действительно интересна, благодаря смеси экстримальных технологий и древней культуры, в США и Бразилии были самые длинные дороги, которые мы когда-либо осиливали, но пейзажи были прекасными в обоих местах.
Самым удивительным в нашей карьере, конечно, было шоу в местной библиоткеке в Солт-Лейк Сити (Юта), это было весело.

4. Я помню, в середине 90’s в Риме была мощная сцена, я помню многих многих итальянцев в Ипре в те дни… что произошло с большинством из этих людей? Много людей тех дней до сих пор связаны со сценой? Или связаны с социополитическими вещами? Каковы главные отличия, которые ты мог бы выделить, произошедшие со сценой и с ребятами этого и прошлого времени?

Монстр: Это правда, в середине 90” в Риме была одна из самых больших веган эдж сцен в Европе и, вероятно, одна из самых больших в мире, но как и в любой сцене, люди приходили и уходили, и и римская сцена стояла перед лицом упадка приблизительно в 2003 и, в основном, с этого года она почти исчезла.

Насколько я знаю, ни один из ребят того времени не активен музыкально или политически, для большинства этих людей это был просто тренд или способ почувствовать себя сопричастным к чему-то большему, но если у тебя нет этого в сердце, когда-нибудь это должно закончиться.
Конечно, в 90” ребята были более осведомлены политически, потому что банды той эпохи больше заботились по поводу своей лирики, чем по поводу стиля причесок.

5. У вас всегда был интересный дизайн футболок… Я помню одну с архангелом, одну vegan hooligan и теперь у вас кое-что загадочное… “Veritas Numquam Perit”… не могли бы вы рассказать поподробнее об этом, и что за лицо на рисунке?

Матео: Это дизайн “Bocca della verita” (что можно перевести как “Пасть Правды”), это очень известная скульптура в Риме, которая, как верили в Средние века, откусывала руку лжецу, положившему её в рот скульптуре. Латинское изречение гласит “Правда никогда не погибает”, что не очень популярно в наши дни, ведь люди больше склонны верить лжи, но в конце-концов правда должна выйти наружу.

6. Мы видели в вашем блоге критику вовлечения Италии в войну в Афганистане. Мы не знали, что итальянцы были там. Какое общее настроение в Италии относительно этой войны?

Матео: Я могу сказать тебе, что думаю, это - полное дерьмо, то что итальянские СМИ называют “миротворческой миссией”: солдат посылают туда, чтобы убивать и быть убитыми во имя прибыли, политиканы никогда не заботились о благосостоянии тамошних жителей  и не действовали, чтобы помочь/защитить их, они просто действуют там, где видят власть. Солдатов и людей заставляют поверить в то, что они делают что-то хорошее в Афганистане, чтобы уничтожить там “зло”, но всем этим только лишь управляют экономические интересы, и люди умирают из-за этого. Я лишь желаю людям, особенно вовлеченным в HC, быть более осведомленными и интересующимися этими проблемами.

7. Я заметил, что на некоторых концертах, так же, как и на некоторых определенных фотографиях, вы уверенно носите одежду с антифашистскими лозунгами. Это попытки рассеять мифы, который долгое время ходили, о том, что у purification в прошлом были определенные странные “симпатии” и ассоциации? Мифы типа: “Оххх… Мауриццио считает, что у римлян особенная кровь”…

Матео: Так как за все эти годы мы услышали о себе всякое дерьмо, мы хотим вполне определенно заявить, что Purification НИКОГДА не имели, не имеют и не будут иметь когда-либо какого-либо отношения к ксенофобским, расистским или националистическим движениям. Purification это банда, касающаяся веган стрейт эджа, свободы людей и животных, и именно этого. Те немногие завистливые итальянцы, которые были столь храбры в сети, чтобы распускать ложь, и которые НИКОГДА не спрашивали нас о чем-либо подобном (за исключением одного человека) ни на одном из наших концертов, так как мы смогли бы устроить просвещающую дискуссию и развеять всю ложь... но так или иначе, бесполезно писать что-то еще об этом, потому что это означало бы придавать значение тому, что является не чем иным, как связкой лжи.

8. Просматривая ваши блоги и myspace стафф, кажется, что в группе до сих пор присутствует определенное количество римской гордости, типа: Рим - вечный божественный город, римский легион, фотографии с Коллизеем на фоне, где вы выстроились в ряд? Чувствуете ли вы здесь что-то вроде прославления империи? Или это - просто любовь к городу, в котором вы живете?

Матео: Сам я не из Рима, я с севера Италии... Рим - очень красивый город с очень старым историческим наследием, невозможно не быть взволнованным и увлеченным, посетив его, это чрезвычайно очаровательный город, равного которому я не видел прежде. Так как группа родом оттуда, было бы естественным использовать его элементы в Purification, эти два понятия связаны между собой. Но в этом нет ни капли иного смысла, кроме любви к городу, которая есть и у многих других групп, взять хотя бы Agnostic Front и Нью Йорк, или Have Heart и Бостон, список огромен!

 9. Ок, огромное вам спасибо за интервью, какое-нибудь прощальное слово?

Matteo: Спасибо тебе, что уделил нам внимание в своем блоге, надеемся увидеть тебя и всех, кто читает твой блог, на шоу Purification в следующем году. Пис.

 

с Шоном Муттаки